Бекхэмы установили ограждение из колючей проволоки вокруг своего особняка в Котсуолде
5 июля 2019
«Защищайтесь, как Бекхэм! Дэвид и Виктория Бекхэм окружили свой особняк в Котсволдсе армированной колючей лентой в тюремном стиле, чтобы держать грабителей подальше» – такие заголовки появились в британской и международной прессе. И были проиллюстрированы фотографиями деревянного забора, на котором была натянута обычная колючая проволока. Никаких «prison-style razor wire fence», обычный сельский забор с колючей проволокой, как сказали бы американские фермеры.
Как обычно, имеет место путаница – колючей проволокой называют все, что имеет колючки, а теперь еще и обычная колючая проволока, по словам журналистов, стала колюче-режущим заграждением из армированной колючей ленты. И, видимо, журналисты, пишущие подобные новости, плохо себе представляют, что собой представляет «забор из колючей проволоки в тюремном стиле».
Для примера – один из вариантов колючего забора в тюремном стиле
Забор с колючей проволокой был установлен после двух попыток взлома. У Бекхэмов, которые на этой неделе праздновали свою 20-ю годовщину свадьбы в Версале, Франция, также есть сторожевая собака по имени Логан, которая патрулирует территорию. Они усилили меры безопасности после того, как злоумышленники дважды за два месяца пытались атаковать поместье. Первый раз был в октябре прошлого года, когда Бекхэмы путешествовали в Австралию. Через несколько недель семь охранников и две собаки выгнали человека рано утром.
Два года назад их дизайнер сада получил разрешение на обустройство дома 14-футовым деревянным «забором из каштановых перил». Представитель окружного совета Западного Оксфордшира сказал, что новый забор Бекхэма не нуждается в дополнительном согласии из-за его высоты и удаленности от общественной дороги.